Spanisch Deutsch Schwester

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ Schwester f	hermana f		Substantiv
kleine schwester	la hermanita
große Schwester f	hermana mayor f		Substantiv
▶ Schwester f	carnal f umgangssprachlich in Mexiko (Europäisches Spanisch: hermana)		Substantiv
du ähnelst deiner Schwester sehr	tienes un gran parecido con tu hermana
apropos, deine Schwester kommt morgen	¡a propósito! tu hermana viene mañana
Ja, ich habe eine Schwester	Si, tengo una hermana
Diese Frau ist meine Schwester	Esta mujer es mi hermana.
meine Schwester	mi hermana
deine Schwester	tu hermana
große Schwester f (in kindlicher Sprache)	chacha f (en lenguaje infantil)		Substantiv
ältere Schwester	hermana mayor
Pedros Schwester ist sehr nett	Es muy amable la hermana de Pedro
der Herr dessen Schwester uns besuchte	el señor cuya hermana nos visitó
seine Schwester führt ein sehr freies Geschlechtsleben	su hermana lleva una vida sexual muy liberal		unbestimmt
Klaus nimmt seiner kleinen Schwester das Spielzeug fort	Klaus le quita el juguete a su hermana pequeña
mediz die Schwester wir Ihnen jetzt Blut abnehmen	ahora la enfermera va a sacarle sangre	medizMedizin
Hast du eine Schwester ?	¿ tienes una hermana ?
sie gleicht ihrer Schwester	se parece a su hermana
kleine [od. jüngere] Schwester	hermana f menor
zum Tod Ihrer Schwester möchte ich Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen	reciba mi más sincero pésame por la muerte de su hermana
fideler Bruder m, fidele Schwester f	chorchero m, -a f		Substantiv
im März heiratet meine Schwester	en marzo se casa mi hermana
Lucía ist die Schwester von Laura	Lucía es la hermana de Laura
Schau, das ist Laura, meine Schwester	Mira, ésta es Laura, mi hermana
Meine Schwester ist krank.	Mi hermana está enferma.
Ich schlief, als meine Schwester ankam.	Yo domía cuando llegó mi hermana.
schreibst du eine Karte an deine Schwester	escribes una carta a tu hermana
sie sieht anders aus als ihre Schwester	tiene otro aspecto que su hermana
Gehst du zu deiner Schwester nach Hause	Vas a casa de tu hermana
Meine Schwester ist sehr ehrlich	Mi hermana es muy sincera
gerade hat deine Schwester angerufen	acaba de llamar tu hermana
wir warten [od. warteten] auf deine Schwester	esperamos a tu hermana
Mord m an Bruder oder Schwester	adj fratricida		Adjektiv
ich bin meiner Schwester sehr ähnlich	me parezco mucho a mi hermana
Nein, denn ich gehe mit meiner Schwester tanzen	No, es que voy a bailar con mi hermana
Deine Schwester ist aber schlau geworden.	Tu hermana se ha vuelto muy lista.
Meine Schwester ist 21 Jahre alt.	Mi hermana tiene 21 años.
Geduld ist die Schwester [wörtl.: die Mutter] der Weisheit. (Sprichwort)	La paciencia es la madre de la ciencia. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ich bitte dich, es nicht meiner Schwester zu erzählen	te pido que no se lo cuentes a mi hermana
Marta kommt nicht zur Party und ihre Schwester auch nicht.	Marta no viene a la fiesta y tampoco su hermana.
er hat sich meine Schwester gegrapscht [od. fig geangelt]	se ha ligado a mi hermana	figfigürlich	Redewendung
Wie alt ist dein Bruder/deine Schwester	Cuántos años tiene tu hermano/-a
meine Schwester ist die (od. diejenige), die gerade tanzt	mi hermana es la que está bailando
er/sie vergleicht sich ständig mit seiner/ihrer älteren Schwester	siempre se iguala con su hermana mayor (igualarse - compararse)
sie hat ihre kleine Schwester mit in die Disko geschleift	ha ido a la discoteca acarreando a su hermana pequeña		unbestimmt
ich wäre gern so groß wie meine ältere Schwester	quisiera ser tan alta * como mi hermana mayor * haben Sie es gemerkt? Hinter dieser sehnsuchtsvollen Aussage steckt ein Mädchen. Ein Junge würde sagen: "quisiera ser tan alto como..."
er/sie wurde bei seiner/ihrer Schwester seinen/ihren Ärger los	se desahogó del disgusto con su hermana
Nein, ich bin schon verheiratet, aber meine Schwester ist ledig.	No, ya me he casado pero mi hermana es soltera.
Dort wohnen meine Eltern und meine Schwester, aber ich wohne jetzt in Santander	Ahí viven mis padres y mi hermana, pero yo vivo ahora en Santander
Bist du der Älteste? Nein, meine Schwester ist älter als ich	¿Eres tú el mayor? No, mi hermana es mayor que yo.
meine Schwester stand auf, legte ihr Buch zur Seite und ging in die Küche	mi hermana se levantó, puso aparte su libro y fue* a la cocina * Im Indefinido gibt es relativ viele Verben, die unregelmäßige Formen bilden. Dazu gehören "ir" und "ser", deren Indefinido identisch ist.
mediz Operationsschwester f (OP-Schwester = Abkürzung)	enfermera f de quirófano	medizMedizin	Substantiv